Certified translation
Certified divorce decree translation for USCIS
Short answer: when you or your spouse were married before, the I-130 instructions ask for documents showing that each prior marriage was legally terminated. If that document is in Spanish, it must be filed with a full English translation and the translator's certification.
What USCIS sources require
The Form I-130 instructions (edition 04/01/24) ask, for a spouse: a copy of the marriage certificate and, if either spouse was married before, copies of documents showing that each prior marriage was legally terminated. The same requirement appears in the instructions for petitions for a parent, for a sibling, or in a stepparent or stepchild relationship, if there were prior marriages.
The I-485 evidence checklist asks derivative spouses for evidence that any prior marriage was terminated, if there was one.
Note what the instructions do not do: they do not list which documents count (decree, deed, certificate). They say "documents showing that it was legally terminated." That is why it helps to look at which document the country where you divorced actually issues.
How a divorce is documented in Colombia
The State Department's list of civil documents for Colombia, which describes what the embassy asks for in visa processing, explains the Certificado de Divorcio:
- In uncontested divorces, the document may be issued by a notary office, as a escritura pública (public deed), or by a family court judge.
- Sentencias (decrees) are the documents issued by a judge. Contested divorces are issued only by family court judges.
- Certified copies from notary offices are printed on security paper. Decrees are usually on plain white paper, with the judge's signature, which may include a digital validation code.
- Annulments of Catholic marriages are issued by the Ecclesiastical Tribunal, on letterhead.
- Divorce annotations on birth or marriage records do not replace the deed or the decree: the original document is required in every case.
This is what that list says for visa processing. For USCIS, confirm what your case requires.
What must be translated
A divorce decree or deed is usually a long document, with findings, rulings, signatures and seals. The rule calls for a full translation, so everything is translated, not just the part saying the marriage ended:
- The heading, the court or notary office, the case or deed number and the dates.
- The names of both spouses, exactly as they appear.
- The findings and the decisions of the judge or of the parties.
- Seals, signatures, certifications and margin annotations.
The translation reflects what the original says, without correcting it. And the names must match those on your marriage certificate: a small difference can raise questions. Compare them before filing.
How to get the translation with Translate24
- Upload the decree or the deed, as a PDF or as photos from your phone.
- Review the total before you pay: $19.99 per page of the original document, with no word counting. A multi-page decree costs more than a single page, and the total is shown before you pay.
- Receive the PDF in 24 hours, with the full translation and the translator's signed statement of competence and accuracy.
You can upload your document here. The certification details are in the guide on what the translator's certification must include.
Practical tips
These are not USCIS rules, but they help:
- Gather the complete document, with every page, before uploading it. A decree with missing pages cannot be translated in full.
- Upload the pages in order, in a single file, so the translation follows the same sequence as the original.
- Request a legible copy: seals, signatures and validation codes must be visible to be translated.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 10, 2026 for the Colombia section. Form instructions change with each edition. This page is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026. If your marital history is complex, consult an immigration attorney.
Frequently asked questions
Which document proves that my prior marriage ended?
The I-130 instructions ask for copies of documents showing that each prior marriage was legally terminated, without listing the types. The State Department list for Colombia refers to a public deed or a divorce decree.
Is the divorce annotation on my civil registry record enough?
According to the State Department list for Colombia, annotations on birth or marriage records do not replace the public deed or the decree: the original divorce document is required in every case.
Is the whole decree translated, or only the part saying the marriage ended?
The whole decree. The rule calls for a full translation of the document, with its seals, signatures, rulings and annotations, not a summary of the parts that seem important.
How much does it cost to translate a multi-page decree?
The price is $19.99 per page of the original document, so it depends on how many pages it has. The total is shown before you pay, after you upload the file.
What if my marriage ended in an annulment?
The State Department list for Colombia says annulments of Catholic marriages are issued by the Ecclesiastical Tribunal. The I-130 instructions do not list document types, so confirm what your case requires.
Do I need to notarize the translation of the decree?
Neither the regulation nor the I-130 or I-485 instructions mention notarization as a requirement for the translation. Other institutions may have their own rules, so confirm with whoever will receive the document.
Sources
- Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS)
- Checklist of Required Initial Evidence for Form I-485 (USCIS)
- U.S. Department of State, Colombia civil documents
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This page is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.