Certified translation
Certified marriage certificate translation for USCIS
Short answer: if your marriage certificate is in Spanish, USCIS requires a full English translation with the translator's certification. It is the first document the I-130 instructions list to prove the relationship with a spouse, so the translation should be accurate and complete.
With Translate24: we translate Spanish marriage certificates into English for $19.99 per page of the original document, certification included and with no word counting. Within 24 hours of payment you receive a PDF with the full translation and the translator's signed statement of competence and accuracy. You can upload your marriage certificate here.
What USCIS sources require
The Form I-130 instructions (edition 04/01/24) ask for the following when a U.S. citizen petitions for a spouse:
- A copy of the marriage certificate.
- If you or your spouse were married before, copies of documents showing that each prior marriage was legally terminated. A separate page covers divorce decree and certificate translations.
The I-485 initial evidence checklist asks derivative spouses for a copy of the marriage certificate with the principal applicant. If the certificate is unavailable or does not exist, you submit evidence that it is unavailable and other acceptable evidence of the marriage, such as church records.
The Policy Manual adds that, in certain categories, marriage certificates or divorce decrees may be required to establish the relationship that gives rise to the classification.
The translation rule
Every foreign-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent to translate into English (8 CFR 103.2(b)(3)). The form instructions add that the certification must include the translator's signature, printed name, date and contact information. The details are in the guide on what the certification must include.
What must be translated
A full translation covers everything that appears on the certificate:
- The printed text of the form and the name of the office or notary that registered the marriage.
- The names of the spouses, their identification details, and the date and place of the marriage.
- The details of the witnesses and the officiant, if they appear.
- Seals, signatures and margin annotations.
If the certificate has margin annotations, for example about a later divorce, they are translated too: they are part of the document. And the original is not corrected in the translation: if there is an error, it is resolved with the correct document.
If the certificate is Colombian
The State Department's list of civil documents for Colombia, which describes what the U.S. embassy asks for in visa processing, says this about the Registro Civil de Matrimonio:
- The folio copy is accepted, that is, a copy of the book in which the marriage was registered, because it contains all the information needed to verify the relationship.
- Abbreviated certificates are not acceptable.
- Digital certificates from the Registraduría carry a QR code and are valid for three months, but they do not include the notes section.
- When scanning a non-digital document, include the front and back, even if the back is blank.
This comes from that list; for USCIS, confirm which version your case needs.
How to get the translation with Translate24
- Upload the certificate, as a PDF or as a photo from your phone.
- Review the total before you pay: $19.99 per page of the original document, with no word counting.
- Receive the PDF in 24 hours, with the full translation and the translator's signed statement of competence and accuracy.
You can upload your document here.
Practical tips
These are not USCIS rules, but they help:
- Compare the names on the certificate with those on your other documents before filing: a small difference can raise questions.
- If there were prior marriages, gather and translate the documents that prove they ended as well.
- If you have evidence of the marriage written in Spanish, such as letters or third-party statements, it must be translated too: see affidavit and letter translations.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 10, 2026 for the Colombia section. Form instructions change with each edition: check the instructions for the form you are filing. This page is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026.
Frequently asked questions
Do I need to translate my marriage certificate for USCIS?
Yes, if the certificate is in Spanish. USCIS requires a full English translation with the translator's certification for every foreign-language document, including the marriage certificate.
What do the I-130 instructions ask for about the marriage?
For a spouse, they ask for a copy of the marriage certificate and, if either spouse was married before, copies of documents showing that each prior marriage was legally terminated.
What if my marriage certificate is unavailable?
Under the I-485 checklist for derivative spouses, you submit evidence that it is unavailable or does not exist, plus other acceptable evidence of the marriage, such as church records.
Is an abbreviated or digital Colombian certificate acceptable?
The State Department list says the embassy does not accept abbreviated certificates and requires the folio copy. Digital certificates carry a QR code, are valid for three months and do not include the notes section.
Are annotations and seals translated as well?
Yes. A full translation covers all the text on the document, including seals, signatures and annotations, without correcting the original even if it contains an error.
How much does it cost and how long does it take?
The rate is $19.99 per page of the original document, certification included, and delivery takes 24 hours from payment.
Sources
- Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS)
- Checklist of Required Initial Evidence for Form I-485 (USCIS)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Part A, Ch. 4: Documentation
- U.S. Department of State, Colombia civil documents
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This page is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.