Documents
Birth certificate translation sample for USCIS
Short answer: a certified translation of a birth certificate is a full English version of the document, accompanied by a statement signed by the translator. Here we look at what it looks like, using an invented example, and what to check. And if you wonder whether you must translate it at all: yes, when it is in Spanish, as the rule below explains. If you also want to know who may do the translating, see this guide.
What the rule asks for
The regulation (8 CFR 103.2(b)(3)) requires a full English translation, with the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the original language. The elements of that certification are explained in this guide.
The USCIS Policy Manual says each foreign birth certificate must include a certified English translation. The I-485 instructions also ask for a photocopy of the birth certificate issued by the civil authority of the country of birth, and say USCIS will only accept one that lists at least one parent.
Example, field by field
The data in this table is invented and the format is only illustrative: every country and civil registry uses its own fields.
| On the original certificate | In the English translation |
|---|---|
| REPÚBLICA DE EJEMPLO. Oficina de Registro Civil de la Capital | REPUBLIC OF EXAMPLE. Civil Registry Office of the Capital |
| Acta de nacimiento No. 000123, Folio 45 | Birth Certificate No. 000123, Folio 45 |
| Nombre: María Fernanda Gómez Rojas | Name: María Fernanda Gómez Rojas |
| Fecha de nacimiento: 15 de marzo de 1990 | Date of birth: March 15, 1990 |
| Lugar de nacimiento: Ciudad Ejemplo, Departamento Central | Place of birth: Ciudad Ejemplo, Departamento Central |
| Padre: Luis Alberto Gómez Peña. Madre: Ana Lucía Rojas Díaz | Father: Luis Alberto Gómez Peña. Mother: Ana Lucía Rojas Díaz |
| Fecha de inscripción: 2 de abril de 1990 | Date of registration: April 2, 1990 |
| [Sello circular del Registro Civil] [Firma ilegible] | [Circular seal of the Civil Registry] [Illegible signature] |
Three details of the table are good practice (the rule asks for a full translation and does not set these details):
- Proper names are not translated. They are copied as they appear on the original, with their accents.
- Dates are written with the month in letters, so nobody mistakes 3/4 in one country for 4/3 in another.
- Seals, signatures and notes are described in brackets, so it is clear they are on the original even when they carry no text to translate.
The certification that goes with the translation
The translator's statement goes at the end. An example of wording (it is not an official USCIS form):
I, [translator's name], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the birth certificate of María Fernanda Gómez Rojas is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
Signature: ____________
Printed name: [name]
Date: [date]
Address / phone / email: [contact details]
What to check before you submit
- That every detail matches the original, letter by letter: names, dates and registry numbers.
- That the parents are listed, because the I-485 instructions ask for a certificate that lists at least one.
- That the translation covers the whole document, including the back if it has text.
- That the certification is signed and dated, with the translator's contact details.
- That the translation travels with the copy of the certificate, as one set.
At Translate24 a birth certificate usually takes one page: $19.99, in 24 hours. You can upload it here as a PDF or a phone photo, or see the birth certificate translation page.
Before you submit
The instructions for each filing can change. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 19, 2026. The data in the example is fictitious.
Frequently asked questions
Can I use this sample as a template to translate my own certificate?
It is an illustration with invented data. The fields and layout of a birth certificate change from country to country, and the USCIS sources we reviewed describe what the translation and its certification must contain, but do not include an official translation form.
Must the translation have the same layout as the original?
The regulation does not require a layout. As good practice, it helps to follow the same order as the original, so whoever reviews it can compare field by field without searching.
Do I also have to translate the back of the certificate?
If it has text, notes, seals or signatures, yes: the rule asks for a full translation of the document. If the back is blank, it helps to say so in the translation.
What if my certificate does not list either parent?
The I-485 instructions say USCIS will only accept a birth certificate that lists at least one parent. Translating it does not change that: if yours does not list them, you need to ask the civil registry for a version that does.
Sources
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
- Form I-485 Instructions (USCIS)
- USCIS Policy Manual, Vol. 7, Part A, Ch. 4: Documentation
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.