Certification
What a translator's certification must include
A translation for USCIS is not just the English text: it must be accompanied by a translator's certification. If something is missing from that certification, the rest of the work loses its value. This guide explains what it must include, based on what the official sources say.
What USCIS says
The Form I-485 instructions put it this way:
If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification must also include the translator's signature, printed name, the signature date, and the translator's contact information.
Turned into a list, the certification must have six elements:
- That the translation is complete and accurate.
- That the translator is competent to translate from the original language into English.
- The translator's signature.
- Their printed name.
- The date of signature.
- Their contact information.
The general regulation, 8 CFR 103.2(b)(3), requires the first two. The other four are the ones these form instructions spell out. If you are filing a different form, check its instructions.
Sample wording
This is an example of the kind of statement that covers those elements. It is not an official USCIS form: it is only a reference for how it is usually worded.
I, [translator's name], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the document titled "[document title]" is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.
Signature: ____________
Printed name: [name]
Date: [date]
Address / phone / email: [contact information]
Checklist to review your translation
Before filing, check that the certification, according to the instructions cited:
- States that the translation is complete and accurate.
- States that the translator is competent to translate into English.
- Has a visible signature, printed name and date.
- Includes contact information that works.
As a good practice (not a requirement that appears in the sources), it also helps if:
- The certification names the document that was translated, so it cannot be confused with another.
- The translation covers every page of the original document, including seals and annotations.
- Names, dates and numbers are identical to those in the original.
What the rule does not require
The sources we reviewed do not say that the certification must be notarized, or that the translator must hold any particular degree or license. A separate guide, Certified vs notarized translation, explains the difference.
Before filing
Form instructions change with each edition. The ones cited here are from the September 18, 2026 edition of Form I-485 and were verified on October 2, 2026. This article is for information only and is not legal advice.
If you need the translation with its certification, you can upload your document here: the price is $19.99 per page and delivery takes 24 hours. See also the guides by document type.
Frequently asked questions
What must a translation certification include for USCIS?
Six elements, according to the Form I-485 instructions: that the translation is complete and accurate, that the translator is competent to translate into English, their signature, their printed name, the date of the signature and their contact information.
Does the certification have to be notarized?
In the sources we reviewed, nothing says the certification must be notarized or that the translator must hold a particular degree or license. Institutions other than USCIS may require it.
Which elements does the regulation require and which come from the form instructions?
The regulation (8 CFR 103.2(b)(3)) requires the first two: a complete and accurate translation and the translator's competence. The signature, printed name, date and contact information are detailed in the form instructions; if you file another form, check its instructions.
What should I check before sending the translation?
That the certification says the translation is complete and accurate and that the translator is competent, that signature, name and date are visible, and that the contact information works. As a good practice, that it names the document translated and that names, dates and numbers are identical to the original.
Sources
- Form I-485 Instructions, Translations section (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.