Documents
Diplomas: translation or credential evaluation
Short answer: a translation turns your diploma from Spanish into English. A credentials evaluation is a third party's opinion on which U.S. degree it equals. They are two different things, asked for by different people for different reasons, and one does not replace the other.
Translation: what it does
The USCIS regulation, 8 CFR 103.2(b)(3), requires any foreign-language document to come with a full English translation that the translator has certified as complete and accurate. If you submit a diploma or a transcript in Spanish, the rule applies. Here is what that certification must include.
A translation does not interpret anything: it says what the document says. A degree titled "Licenciado en Administración" is translated as it is worded; the translation does not claim it is "the equivalent of a bachelor's degree."
Evaluation: what it does
The USCIS Policy Manual (Vol. 6, Part E, Ch. 9) explains how education credential evaluations are used:
- Who can do it: an independent credentials evaluator, if the evaluation is based only on the foreign degree, or an institution official with authority to make that determination.
- What it is for: in the advanced degree and professional categories, the credentials must be equivalent to a U.S. degree.
- How much it weighs: it is "solely advisory in nature." The officer is not bound to accept it.
- What makes it useful: it must present a "credible, logical, and well-documented" case. An opinion that only concludes, without explaining its basis, is not persuasive.
When diplomas appear in a case
It depends on the filing. In the Policy Manual chapter on advanced degree and exceptional ability (Vol. 6, Part F, Ch. 5), for example:
- For an advanced degree, the degree must be a foreign degree evaluated as equivalent to a U.S. master's degree or higher, or a bachelor's equivalent plus at least five years of progressive experience in the specialty.
- For exceptional ability, one kind of evidence is an official academic record showing the degree, diploma or certificate.
This article describes only what those chapters say. The I-130 and I-485 instructions we reviewed do not ask for diplomas among the general evidence. Always confirm it in the instructions of the form you will file.
How to order the two steps
- Confirm whether your filing asks for the degree. The form instructions and the Policy Manual chapter for your category say so.
- Ask the evaluator which documents they need and whether they prefer to receive them already translated. Each evaluator sets its own process.
- Order the certified translation of each diploma or transcript you will submit in Spanish. There is a page with more detail on the translation of diplomas and transcripts.
- Read how certified and notarized translations differ before anyone asks you for a notary: certified vs. notarized.
If your diploma is ready to translate, you can upload it here: $19.99 per page, in 24 hours.
Before you decide
Each category has its own rules and the Policy Manual changes. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 19, 2026.
Frequently asked questions
Does the certified translation of my diploma say which U.S. degree it equals?
No. The translation reproduces in English what the diploma says. Equivalency to a U.S. degree is a separate opinion, given by a credentials evaluator or by an institution official with authority to make it.
Does USCIS have to accept the credentials evaluation?
No. The Policy Manual describes it as "solely advisory in nature": the final decision rests with the officer, who reads it together with the education credentials and other reference material on equivalency.
Who can evaluate my degree?
According to the Policy Manual, the officer may favorably consider an evaluation from an independent credentials evaluator, if it is based only on the foreign degree, or a comparable evaluation from an institution official with authority to make it.
Do I have to translate the diploma if I submit an evaluation?
If the diploma or transcripts are submitted in Spanish, the translation rule applies to those documents. The evaluation is a different document: the Policy Manual says the officer reads it together with the education credentials, so those remain part of the evidence.
Sources
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
- USCIS Policy Manual, Vol. 6, Part E, Ch. 9: Evaluation of Education Credentials
- USCIS Policy Manual, Vol. 6, Part F, Ch. 5: Advanced Degree or Exceptional Ability
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.