Certified translation
Certified affidavit and letter translation for USCIS
Short answer: if you submit affidavits from relatives or friends, letters or other documents written in Spanish to prove your marriage, each one must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. Affidavits are submitted together with their translation.
What the I-130 instructions ask for
The Form I-130 instructions (edition 04/01/24) list examples of evidence that a marriage is bona fide and ongoing. Among them:
- Documents showing joint ownership of property or a shared lease at the same address.
- Documents showing that you have combined your financial resources.
- Birth certificates of children born to you together.
- Affidavits sworn to or affirmed by third parties having personal knowledge of the bona fides of the marital relationship.
- Any other relevant documentation to establish that there is an ongoing marital union.
What a third-party affidavit must contain
The instructions are specific about each affidavit. It must contain:
- The full name and address of the person making it.
- The date and place of birth of that person.
- Complete information and details explaining how that person acquired knowledge of your marriage.
That is what the instructions say; the content of each affidavit depends on what the person actually knows. The translation neither adds nor removes anything: it reproduces what is written.
The translation rule
Every foreign-language document must be accompanied by a full English translation, and the translator must certify that it is complete and accurate and that they are competent to translate into English (8 CFR 103.2(b)(3)). The form instructions add that the certification must include the translator's signature, printed name, date and contact information. The details are in the guide on what the translator's certification must include.
For affidavits, this means that the original affidavit, signed by the person making it, is submitted together with its certified translation. The translation accompanies the document; it does not replace it.
What must be translated
A full translation of an affidavit or letter includes:
- The heading, the date and the place.
- The name and details of the person signing it, exactly as they appear.
- All of the content, without summarizing or "tidying up" the text.
- Signatures, seals and any annotations.
The names of both spouses must be spelled the same way as on your other documents. Compare them before filing.
Letters, emails and messages
The translation rule applies to every foreign-language document you decide to submit: letters from relatives, emails, cards, printed messages. These are good practices, not USCIS rules:
- Translate only what you will submit. If you choose some messages or letters, those are translated, in full.
- Print or convert messages to PDF legibly, with the dates visible.
- You pay per page: a short letter is usually one page, and a long printed conversation several.
How to get the translation with Translate24
- Upload the affidavits or letters, as a PDF or as a photo from your phone.
- Review the total before you pay: $19.99 per page of the original document, with no word counting.
- Receive the PDF in 24 hours, with the full translation and the translator's signed statement of competence and accuracy.
You can upload your documents here. If you are gathering the evidence for your case, these pages may also help: marriage certificate translation and birth certificate translation.
A note on sources
Form instructions change with each edition: check the instructions for the form you are filing. This page is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026. To decide which evidence works best for your case, consult an immigration attorney.
Frequently asked questions
Who can sign an affidavit to prove my marriage?
According to the I-130 instructions, third parties who have personal knowledge of the bona fides of the marital relationship. The statement may be sworn or affirmed.
What information must the affidavit include?
The I-130 instructions ask for the full name and address of the person making it, their date and place of birth, and complete information on how they know about your marriage.
Do affidavits written in Spanish need to be translated?
Yes. Every foreign-language document submitted to USCIS must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. The original affidavit is submitted together with its translation.
Are letters, emails and messages translated too?
Yes, the ones you decide to submit that are in Spanish. The I-130 instructions accept any other relevant documentation to establish the marital union, and the translation rule applies to every foreign-language document.
Does the translation of an affidavit need a notary?
Neither the regulation nor the I-130 instructions mention notarization as a requirement for the translation. Other institutions may have their own rules, so confirm with whoever will receive the document.
How much does it cost and how long does it take?
The rate is $19.99 per page of the original document, certification included, and delivery takes 24 hours. Pricing is per page, so a short letter is usually one page.
Sources
- Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This page is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.