Venezuela
How to translate Venezuelan documents for immigration
Short answer: if your documents are Venezuelan, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for Venezuela.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Venezuela list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth certificate (partida de nacimiento)
According to the State Department list, the partida de nacimiento is issued by the civil registry of the municipality where the birth occurred, or by the National Electoral Council (CNE). On its format, the list says:
- It has no security features, because it is a copy of the book in which the birth was registered.
- Each copy must carry the note "es copia fiel del original" ("true copy of the original"), stamped or as part of the standard wording at the end, with the stamp and signature of the registry authority.
- It is obtained at the civil registry or online, through the portal of the registry and notary service (SAREN).
- If the birth certificate is unavailable, applicants can request Datos Filiatorios from SAIME, the identification and immigration service: a certified document that contains and verifies identifying information.
Marriage certificate (acta de matrimonio)
Like the birth certificate, the acta de matrimonio is a copy of the registry book, without security features, and each copy must state "es copia fiel del original". It is issued by the civil registry where the marriage took place, or by the CNE.
The list also mentions the registered de facto union (concubinato), which Venezuela legally recognizes, although it does not carry the same rights as a civil marriage.
Divorce
According to the list, a divorce is documented with the sentencia de divorcio (divorce decree) of a Civil Court of First Instance, with the stamp and signature of the court and the judge. The list gives an important warning: the document must reflect a divorce (divorcio), not a legal separation (separación de cuerpos). They are different, and it is worth checking before ordering the translation.
Police certificate
The list describes the Certificación de Antecedentes Penales:
- It is issued by the criminal records division of the Ministry of the Interior. It is free, for applicants over 18 who hold a national ID card (cédula).
- It is requested online, under the option "Certificaciones para Trámites Internacionales", and its validity can be verified on the same website.
- It carries QR codes and a unique fourteen-digit number.
- It certifies that the person has no convictions or pending cases, not that they have never been arrested.
The list says that foreign nationals who are not residents of Venezuela (without a cédula) cannot request it at this time.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete document, including seals, signatures, margin notes and the note "es copia fiel del original": it is part of the document.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, cédula number, dates and registration numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the document has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 1, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 6, 2026.
Frequently asked questions
What must a Venezuelan partida de nacimiento say?
According to the State Department list, each copy must carry the note "es copia fiel del original", stamped or as part of the text at the end, with the seal and signature of the registry authority. It has no security features because it is a copy of the registry book.
What do I do if I do not have the Venezuelan birth certificate?
The list says you can request the Datos Filiatorios from the Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería (SAIME): a certified document that contains and verifies identification data.
Does a legal separation prove a divorce?
No. The list warns that the divorce decree must reflect a divorce, not a separación de cuerpos. They are different things and it is worth checking before translating.
How do I get the Venezuelan criminal record certification?
It is requested online, under the option "Certificaciones para Trámites Internacionales", it is free for people over 18 with a cédula, and it carries QR codes and a unique fourteen-digit number. It certifies that there are no convictions or pending cases, not that the person was never arrested.
Sources
- U.S. Department of State, Venezuela civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.