El Salvador
How to translate Salvadoran documents for immigration
Short answer: if your documents are Salvadoran, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for El Salvador.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The El Salvador list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth certificate (partida de nacimiento)
According to the State Department list, the partida de nacimiento is issued by the Family Registry (Registro del Estado Familiar) of the city where the birth took place. On its format and how to obtain it, the list says:
- It bears the round seal of the city hall to which the registry belongs, with the coat of arms of El Salvador. City halls may issue handwritten versions.
- It is requested verbally or in writing from the head of the city's Family Registry, or online through the simple.sv portal.
- Changes to parental authority, name changes and corrections are added as margin notes.
One important point: if the parents' information changes (for example, a parent is added or removed), the original birth certificate is canceled and a new one is issued. The list says the original can still be requested from the registry, that it must be included in the immigrant visa application, and that the partida modificada (amended certificate) does not replace it.
Marriage
The partida de matrimonio is issued by the registry of the city where the marriage took place, with the same city hall seal. The list makes clear that:
- Religious weddings are not legally valid, so church marriage certificates are not accepted.
- The acta matrimonial is the equivalent of a marriage license and is not a legal marriage; it is different from the marriage certificate.
- Marriage annotations on the birth certificate do not replace the marriage certificate.
Divorce
The partida de divorcio (divorce certificate) is available in some cities. It is registered based on notice from the court that granted the divorce. The list warns that, since December 2024, some city halls may stop issuing it separately and instead record the divorce in the margin of the original marriage certificate.
Police, criminal and court records
The list describes three different documents:
- National Civil Police certificate (Solvencia de la Policía Nacional Civil), from the Department of Certifications: it carries the person's photo and the department head's signature. Certificates issued online include a QR code for validation. It is requested at simple.sv or in person with the DUI (national ID), from age 18. The embassy does not accept certified copies of this document.
- Criminal records certificate (Constancia de antecedentes penales), from the General Prisons Directorate: Salvadoran citizens can request it online at simple.sv from any country.
- Court records: if there was a case, the copy of the file is requested from the court; for an arrest that did not go through a judicial process, the records are requested from the Attorney General's Office (Fiscalía General de la República).
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete document, including seals, signatures and margin notes. If the certificate is handwritten, make sure the copy is legible.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, DUI number, dates and certificate numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the document has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 13, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 6, 2026.
Frequently asked questions
Where do I request the Salvadoran partida de nacimiento?
According to the State Department list, from the Registro del Estado Familiar of the city where the birth occurred, verbally or in writing, or online on the simple.sv portal. It carries the round seal of the alcaldía, and changes and corrections are added as marginal notes.
If the parents' details change, which partida is submitted?
If the parents' information changes, the original partida is cancelled and a new one is issued. The list says the original partida can still be requested from the registry, must be included in the immigrant visa application, and the modified partida does not replace it.
Does a religious marriage count in El Salvador?
No. The list says religious marriages have no legal validity, and that the acta matrimonial is equivalent to a marriage license and does not constitute a legal marriage; it is different from the partida de matrimonio.
Which Salvadoran criminal record documents does the list describe?
The solvencia from the Policía Nacional Civil, the constancia de antecedentes penales from the Dirección General de Centros Penales (which Salvadoran citizens can request online from any country) and, if there was a case, a copy of the court file or the records from the Fiscalía General.
Sources
- U.S. Department of State, El Salvador civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.