Honduras
How to translate Honduran documents for immigration
Short answer: if your documents are Honduran, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for Honduras.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Honduras list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth: the folio copy
According to the State Department list, the birth document is the copia de folio del libro de nacimientos (copy of the birth folio), issued by the National Registry of Persons (RNP): a certified copy of the folio, with the original seal and signature of the registrar of the issuing office.
The list is very specific about which version works: for immigrant visas, the embassy requires the folio copy, and does not accept the expedientes de vida, hoja de vida, literales, certificaciones or their annotations. It also says that:
- Folios from before 1984 may be handwritten, with the RNP stamp or logo. Since 2000 they are typed.
- Someone living in Honduras requests it in person at RNP offices.
- From outside Honduras, applicants can send a proxy. The offices may ask for a notarized document authorizing the proxy, which can be obtained at any Honduran consulate.
Marriage
The document is the copia de folio del libro de matrimonios (copy of the marriage folio), from the RNP where the marriage took place. The list makes clear that only civil marriages are legally recognized: religious documents have no civil value. It also says the RNP has two variations of the marriage certificate, and that the folio de matrimonio is the one required for immigrant visas.
Divorce
The list says a divorce is also documented with the copia de folio del libro de matrimonios. And it warns of something important: under Honduran law, only divorces communicated to and registered with the RNP are valid. That includes foreign divorces of Honduran marriages, which are not considered valid unless:
- the divorce decree is notarized at a Honduran consulate and submitted to the RNP, which orders its registration, or
- a pareatis order is requested from the Honduran Supreme Court, a process similar to the one used in the U.S. to recognize foreign judgments.
Police and court records
The list describes the constancia de antecedentes policiales (police certificate), issued by the Police Investigations Directorate (DPI):
- It is valid for two years and comes in electronic and physical versions.
- Someone living outside Honduras can request it through a lawyer or a close family member, with a copy of their ID, a letter of authorization and the request letter.
- It is not available for applicants under 18, and records from before 1995 may not be available.
The antecedentes judiciales (court records) are issued by the criminal courts. The list says the consular officer asks for them only at the interview, if needed.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete folio copy, including seals, signatures and annotations. If the folio is handwritten, make sure the copy is legible.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, ID number, dates and folio numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the document has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 2, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 6, 2026.
Frequently asked questions
Which Honduran birth document do the official sources ask for?
According to the State Department list, the copia de folio del libro de nacimientos, issued by the Registro Nacional de las Personas (RNP). For the immigrant visa the embassy does not accept expedientes de vida, hojas de vida, literales, certificaciones or their annotations.
Is a divorce obtained abroad valid in Honduras?
According to the list, only divorces communicated to and registered with the RNP are valid. One obtained abroad for a Honduran marriage is not considered valid unless the decree is notarized at a Honduran consulate and presented to the RNP, or an auto de pareatis is requested from the Supreme Court.
How long is the Honduran police records certificate valid?
According to the State Department list, two years. It exists in electronic and physical versions, and someone living outside Honduras can request it through an attorney or a close relative. It is not available to people under 18.
Do religious marriage documents count in Honduras?
No. The list says only civil marriage has legal recognition and religious documents have no civil value. For the immigrant visa the RNP marriage folio is requested.
Sources
- U.S. Department of State, Honduras civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.