Argentina
How to translate Argentine documents for immigration
Short answer: if your documents are Argentine, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for Argentina.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Argentina list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth record (acta de nacimiento)
According to the State Department list, there are two types of birth record, and the one to use is the acta de nacimiento, the official birth entry, instead of the certificado de nacimiento. About the acta, the list says:
- It is issued by the Civil Registry of the municipality or rural area where the birth occurred. Procedures vary by province.
- It has no security features, because it is a copy of the registry book. Each copy must carry a blue or black stamp with the legend "es copia fiel del original" ("true copy of the original").
- Digital copies may not have the stamp, but they are issued as a PDF with a digital signature. Those from the Province and the City of Buenos Aires carry a verification code; other provinces may have a verification code or a scannable code.
- If there is no birth record, the National Registry of Persons (RENAPER) issues a certificación de datos personales stating so.
Marriage
The acta de matrimonio is issued by the Civil Registry where the marriage took place, with the same features: a copy of the registry book, the "es copia fiel del original" stamp or a digital version with a digital signature. The list makes clear that the libreta de matrimonio (marriage booklet) is not an official document, although it can serve as additional evidence.
Divorce
According to the list, a divorce is proven with the acta de matrimonio annotated with the divorce (divorcio vincular), from the Civil Registry where the marriage took place. The sentencia de divorcio (divorce decree) on its own, without the annotated marriage certificate, is not acceptable, although it can be submitted as additional evidence.
Police certificate: the Article 51 exception
The list describes the Certificado de Antecedentes Penales con excepción al artículo 51 del Código Penal, issued by the National Recidivism Registry (Registro Nacional de Reincidencia). The key detail is the annotation: every certificate must say "con excepción al artículo 51 del Código Penal", because without it the full list of arrests and charges is not provided.
- In Argentina: it is requested and paid for online, and once received, the Article 51 exception is requested through the registry's system.
- Outside Argentina: at the nearest Argentine consulate or embassy, with a passport or DNI, expressly asking for the certificate "con excepción al artículo 51". The applicant is fingerprinted and receives an email with a code to print it online.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the complete document, including stamps, signatures, margin notes and the "es copia fiel del original" legend or the digital signature details.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, DNI number, dates and record numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the record has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from May 11, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 7, 2026.
Frequently asked questions
Which Argentine documents usually need translation for immigration?
The birth record (acta de nacimiento), the marriage record, the marriage record with the annotation of the divorce, and the criminal record certificate with the exception to Article 51. If they are in Spanish and submitted to USCIS, each needs a complete English translation with certification.
Is the Argentine acta or the certificado de nacimiento used?
According to the State Department list, the acta de nacimiento is used, the official registration, instead of the certificado de nacimiento. Each copy must carry a stamp reading "es copia fiel del original" or, if digital, come as a PDF with a digital signature.
Does a divorce decree alone work?
According to the State Department list, divorce is proven with the marriage record annotated with the vincular divorce. The divorce decree alone, without the annotated marriage record, is not acceptable, although it may be submitted as additional evidence.
What is the Article 51 exception in the criminal record?
It is an annotation that every criminal record certificate from the Registro Nacional de Reincidencia must carry, because without it the full list of arrests and charges does not appear. It must say "con excepción al artículo 51 del Código Penal".
Sources
- U.S. Department of State, Argentina civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.