Traducción certificada
Traducción certificada de diplomas y notas para USCIS
Respuesta corta: cuando un trámite pide pruebas de estudios, el diploma o el certificado de notas en español deben ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor. La traducción no evalúa ni convierte sus estudios: solo pasa el texto del español al inglés.
Cuándo piden USCIS un diploma o un certificado de notas
No todos los trámites lo piden. Las instrucciones y la lista de evidencia del Formulario I-140 (petición de trabajador inmigrante) incluyen, según la categoría, un registro académico oficial (official academic record):
- Para quien tiene un título avanzado: un registro académico oficial que muestre un título avanzado de EE. UU. o su equivalente extranjero, o uno que muestre un título universitario más cartas de empleadores que acrediten al menos cinco años de experiencia progresiva en la especialidad.
- Para quien busca calificar por capacidad excepcional: entre otras pruebas posibles, un registro académico oficial que muestre un título, diploma, certificado o reconocimiento similar.
Es solo un ejemplo de dónde aparece la exigencia; cada formulario y cada categoría tienen sus propias reglas. Revise las instrucciones del trámite que va a presentar.
La regla de la traducción
Las mismas instrucciones del I-140 (edición 06/07/24) dicen que, si presenta un documento en otro idioma, debe presentar también una traducción completa al inglés, y que el traductor debe firmar una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir al inglés. La certificación debe incluir su firma, nombre impreso, fecha y datos de contacto. El reglamento general es 8 CFR 103.2(b)(3). El detalle está en la guía sobre qué debe incluir la certificación.
Qué debe quedar traducido
Un diploma o un certificado de notas se traduce completo:
- El nombre de la institución, la facultad o el programa, y el título que se otorga.
- Su nombre completo, tal como aparece, y los números de registro o de documento.
- Las fechas de grado y de expedición.
- En un certificado de notas: cada materia, los créditos o las horas, las calificaciones, los promedios y las notas explicativas de la escala de calificación.
- Los sellos, las firmas y las anotaciones.
- El reverso, si tiene texto.
La traducción es fiel al original. Las calificaciones se traducen tal como aparecen: no se convierten a la escala de EE. UU. y no se interpreta qué título estadounidense sería equivalente.
Traducción no es evaluación de credenciales
Son dos servicios distintos, y conviene no confundirlos:
- La traducción pasa el documento del español al inglés, completo y fiel.
- La evaluación de credenciales analiza a qué título o nivel estadounidense equivale su estudio. La hace una empresa especializada, y no cambia ni reemplaza la traducción.
Las fuentes que revisamos para esta página piden el registro académico oficial y la traducción certificada; no hablan de evaluaciones. Si quien recibirá el documento le pide una evaluación de credenciales, pregúntele qué formato necesita.
Cómo conseguir la traducción con Translate24
- Suba el diploma o el certificado de notas, como PDF o como foto desde el teléfono.
- Revise el total antes de pagar: $19.99 por página del documento original, sin contar palabras. Un certificado de notas de varias páginas se cobra por página.
- Recibirá el PDF en 24 horas, con la traducción completa y la declaración firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud.
Consejos prácticos
No son reglas de USCIS, pero ayudan:
- Suba todas las páginas del certificado de notas en un solo archivo, en orden.
- Compare su nombre con el de sus otros documentos antes de enviar.
- Pida una copia legible: los sellos y las firmas deben verse para poder traducirlos.
Una nota sobre las fuentes
Las instrucciones de los formularios cambian con cada edición. Esta página es informativa, no es asesoría legal, y se verificó contra las fuentes citadas el 2 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿USCIS pide mi diploma o mi certificado de notas?
Depende del trámite. Las instrucciones del I-140 piden, para ciertas categorías de visa de trabajo, un registro académico oficial que muestre su título, diploma o certificado. Revise las instrucciones de su formulario.
¿Hay que traducir todas las páginas del certificado de notas?
Sí. La regla pide una traducción completa de todo documento en otro idioma, así que se traducen todas las páginas, con las materias, calificaciones, sellos y firmas.
¿Convierten las calificaciones a la escala de EE. UU.?
No. La traducción es fiel al original: se traducen las calificaciones tal como aparecen. Convertirlas o evaluar equivalencias es una evaluación de credenciales, un servicio distinto.
¿La traducción reemplaza la evaluación de credenciales?
No. La traducción pasa el texto del español al inglés; una evaluación de credenciales analiza a qué título estadounidense equivale su estudio. Pregunte a quien recibirá el documento si necesita alguna de las dos.
¿Se traduce también el reverso del diploma?
Sí, si tiene texto, sellos o anotaciones. Una traducción completa incluye todo lo que aparece en el documento, frente y reverso.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
La tarifa es de $19.99 por página del documento original, con la certificación incluida, y la entrega es de 24 horas. Un certificado de notas de varias páginas se cobra por página.
Fuentes
- Instrucciones del Formulario I-140, edición 06/07/24 (USCIS)
- Lista de evidencia inicial para el Formulario I-140 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Traducciones (Cornell Law School)
Esta página es informativa y no constituye asesoría legal. Para su caso particular, consulte a un abogado de inmigración.