Certified translation
Certified diploma and transcript translation
Short answer: when a filing asks for proof of education, a Spanish-language diploma or transcript must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. The translation does not evaluate or convert your studies: it only renders the text from Spanish into English.
When USCIS asks for a diploma or transcript
Not every filing requires one. The instructions and evidence checklist for Form I-140 (Immigrant Petition for Alien Workers) include, depending on the category, an official academic record:
- For advanced degree professionals: an official academic record showing a U.S. advanced degree or a foreign equivalent degree, or one showing a bachelor's degree plus letters from employers documenting at least five years of progressive post-baccalaureate experience in the specialty.
- For those seeking to qualify through exceptional ability: among other possible evidence, an official academic record showing a degree, diploma, certificate or similar award.
This is just one example of where the requirement appears; each form and category has its own rules. Check the instructions for the filing you are submitting.
The translation rule
The same I-140 instructions (edition 06/07/24) state that if you submit a document in a foreign language, you must also submit a full English translation, and that the translator must sign a certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate into English. The certification must include the translator's signature, printed name, date and contact information. The general regulation is 8 CFR 103.2(b)(3). The details are in the guide on what the certification must include.
What must be translated
A diploma or transcript is translated in full:
- The name of the institution, school or program, and the degree awarded.
- Your full name, exactly as it appears, and any registration or document numbers.
- The graduation and issue dates.
- On a transcript: every course, the credits or hours, the grades, the averages and the explanatory notes on the grading scale.
- Seals, signatures and annotations.
- The back, if it has text.
The translation is faithful to the original. Grades are translated exactly as they appear: they are not converted to the U.S. scale, and no interpretation is made of which U.S. degree would be equivalent.
Translation is not a credential evaluation
They are two different services, and it is worth keeping them apart:
- Translation renders the document from Spanish into English, complete and faithful.
- Credential evaluation analyzes which U.S. degree or level your studies are equivalent to. It is done by a specialized company, and it neither changes nor replaces the translation.
The sources we reviewed for this page ask for the official academic record and the certified translation; they do not mention evaluations. If whoever receives the document asks you for a credential evaluation, ask them which format they need.
How to get the translation with Translate24
- Upload the diploma or transcript, as a PDF or as a photo from your phone.
- Review the total before you pay: $19.99 per page of the original document, with no word counting. A multi-page transcript is charged per page.
- Receive the PDF in 24 hours, with the full translation and the translator's signed statement of competence and accuracy.
You can upload your document here.
Practical tips
These are not USCIS rules, but they help:
- Upload every page of the transcript in a single file, in order.
- Compare your name with the one on your other documents before filing.
- Request a legible copy: seals and signatures must be visible to be translated.
A note on sources
Form instructions change with each edition. This page is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026.
Frequently asked questions
Does USCIS ask for my diploma or transcript?
It depends on the filing. The I-140 instructions ask, for certain employment-based categories, for an official academic record showing your degree, diploma or certificate. Check the instructions for your form.
Must every page of the transcript be translated?
Yes. The rule calls for a full translation of every foreign-language document, so every page is translated, with the courses, grades, seals and signatures.
Do you convert the grades to the U.S. scale?
No. The translation is faithful to the original: grades are translated exactly as they appear. Converting them or assessing equivalencies is a credential evaluation, a different service.
Does the translation replace a credential evaluation?
No. The translation renders the text from Spanish into English; a credential evaluation analyzes which U.S. degree your studies are equivalent to. Ask whoever will receive the document whether you need either one.
Is the back of the diploma translated too?
Yes, if it has text, seals or annotations. A full translation includes everything that appears on the document, front and back.
How much does it cost and how long does it take?
The rate is $19.99 per page of the original document, certification included, and delivery takes 24 hours. A multi-page transcript is charged per page.
Sources
- Form I-140 Instructions, edition 06/07/24 (USCIS)
- Checklist of Required Initial Evidence for Form I-140 (USCIS)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This page is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.