Certified translation
Certified police and court record translation
Short answer: not every case asks for the same thing. The I-485 instructions ask for certified police and court records of any charge, arrest or conviction; the State Department list for Colombia asks for the police certificate (certificado de antecedentes judiciales) in consular processing. If any of those documents is in Spanish, it must be filed with a full English translation and the translator's certification.
Two different things with the same name
People often use "criminal record" for two different documents:
- The police certificate issued by the country's police: a short document stating whether the person has a record. In Colombia, the Certificado de Antecedentes Judiciales.
- The police and court records of a specific case: the arrest report, the charging documents, the plea agreement and the final disposition. These are much longer documents.
The translation rule is the same for both; what changes is how many pages must be translated.
What the I-485 instructions ask for
Item 10 of the I-485 instructions (edition 09/18/26) is clear that you must submit certified police and court records of any charge, arrest or conviction you have. Depending on the case, they ask for:
- Arrested or detained, with no charges filed: the complete arrest report, and an official statement from the arresting agency or prosecutor, or a court order, showing the final disposition.
- Charged with an offense, even if not arrested: the arrest report and certified copies of the charging document and of the final disposition of each charge.
- Convicted, or placed in an alternative sentencing or rehabilitative program: the arrest report, certified copies of the charging document, any plea agreement and the final disposition, and the probation record or proof that the program was completed.
- Arrest or conviction vacated, set aside, sealed or expunged: the same documents plus a certified copy of the order that vacated it.
The instructions make clear that this applies anywhere in the world and that every arrest and charge must be disclosed, including those as a juvenile. In general, you do not need to submit documentation for traffic fines without a physical arrest if the only penalty was a fine under $500 or points on your license, unless there were criminal charges or alcohol, drugs or injuries were involved.
If you cannot obtain certified copies of a court disposition, the instructions ask for, among other things, a written explanation on the letterhead of the record's custodian and a statement from you explaining why it is unavailable and describing the case.
What the Colombia list says
The State Department list, which describes what the embassy asks for in visa processing, says this about the Certificado de Antecedentes Judiciales:
- It is issued by the Colombian National Police, together with the Ministry of Defense.
- It is required for applicants over 18, it is obtained online and it is free.
- It must include the full name and the cédula number, and it is valid for two years.
- In some cases, the embassy also asks for complete court records with an English translation; the list explains when.
What must be translated
If the document is in Spanish, the rule calls for a full translation (8 CFR 103.2(b)(3)): all the text, with seals, signatures, case numbers and annotations. A court file can run to many pages, and each document is translated in full, not summarized.
How to get the translation with Translate24
- Upload the document, as a PDF or as photos from your phone.
- Review the total before you pay: $19.99 per page of the original document, with no word counting.
- Receive the PDF in 24 hours, with the full translation and the translator's signed statement of competence and accuracy.
You can upload your document here. See the guide on what the translator's certification must include.
An important note
Criminal history is a sensitive matter: what you disclose and submit can affect your case. If you have arrests, charges or convictions, consult an immigration attorney before filing the documents. This page only explains the translation.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 10, 2026 for the Colombia section. Form instructions change with each edition. This page is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026.
Frequently asked questions
Does USCIS always ask for a police certificate?
The I-485 instructions ask for certified police and court records when there are charges, arrests or convictions. The national police certificate is requested by the State Department list for consular processing. Check the instructions for your form.
Is a police certificate the same as court records?
No. The certificate is a short document issued by the country's police. The records the I-485 instructions ask for include the arrest report, the charging documents and the final disposition of each case, among others.
How long is a Colombian police certificate valid?
According to the State Department list for Colombia, the National Police certificate is valid for two years and must include the full name and the national ID (cédula) number.
What if I cannot obtain a certified copy of the court decision?
The I-485 instructions ask for a written explanation, on the record custodian's letterhead, of why the document is unavailable, and a statement from the applicant about the case, among other items.
Is the entire court file translated?
Every document you submit in Spanish is translated in full, with its certification. The rule calls for a full translation of every foreign-language document, not a summary of the most important parts.
How much does it cost and how long does it take?
The rate is $19.99 per page of the original document, certification included, and delivery takes 24 hours. A long court file costs more because pricing is per page.
Sources
- Form I-485 Instructions, Item 10, edition 09/18/26 (USCIS)
- U.S. Department of State, Colombia civil documents
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This page is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.