Requirements
Certified vs notarized translation: what USCIS requires
Short answer: USCIS asks for a certified translation. Neither the regulation nor the Form I-485 instructions mention notarization. Paying a notary "just in case" is not what the rule describes, although institutions other than USCIS may require it.
What a certified translation is
It is a translation accompanied by a statement signed by the translator, affirming that:
- the translation is complete and accurate, and
- the translator is competent to translate from the original language into English.
This is what 8 CFR 103.2(b)(3) establishes, and what USCIS guidance repeats: supporting documents must be in English or be accompanied by a full translation that the translator has certified as complete and accurate, together with the translator's certification of competence.
What a notarized translation is
It is a translation in which a notary public also acts on the translator's statement. As a rule, the notary attests to the identity of the person signing, not to the quality of the translation: the notary does not check whether the content is correct.
That is why a notarized translation is not "better" than a certified one in terms of accuracy. It is an additional formality on the signature.
What about a "sworn" translation?
Several Spanish-speaking countries have the figure of the official or sworn translator (traductor jurado or traductor oficial), registered with a local authority. That credential is not what the USCIS rule describes: what is required is the certification explained above, not any particular professional registration.
What the sources say about notarization
We reviewed the text of the regulation, the translations section of the Form I-485 instructions (edition of September 18, 2026) and the USCIS guidance on filing forms by mail. None of them mentions notarization as a requirement for the translation.
This does not mean no institution can ask for it. Other institutions, such as some universities, courts, state agencies or consulates, may have their own rules. The advice is the same as always: confirm with whoever will receive the document.
So, what must your translation include?
The Form I-485 instructions ask that the certification include:
- A statement that the translation is complete and accurate.
- A statement that the translator is competent to translate into English.
- The translator's signature.
- Their printed name.
- The date of signature.
- Their contact information.
Another guide on this blog details each element and includes a sample wording: what the translator's certification must include.
A note on apostilles
The apostille is a separate matter: it authenticates the original public document, not the translation. Do not confuse it with the translator's certification.
Before you decide
Each form has its own instructions, and they can change. Check the instructions for the form you are filing. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 2, 2026.
If your document is ready, you can upload it here and receive the certified translation in 24 hours. There are also guides by document type.
Frequently asked questions
Does USCIS require a certified or a notarized translation?
Certified. Neither the regulation (8 CFR 103.2(b)(3)) nor the Form I-485 instructions mention notarization as a requirement for the translation.
What is the difference between a certified and a notarized translation?
A certified translation comes with a statement signed by the translator saying the translation is complete and accurate and that they are competent to make it. In a notarized one, a notary also vouches for the identity of the signer, not for the quality of the translation.
Do I need a sworn or official translator for USCIS?
That is not what the USCIS rule describes. Several Spanish-speaking countries have official or sworn translators, but what USCIS requires is the translator's certification, not a particular professional registration.
Are there cases where notarization is requested?
Other institutions, such as some universities, courts, state offices or consulates, may have their own rules. The recommendation is to confirm with whoever will receive the document before paying for notarization.
Sources
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
- Form I-485 Instructions (USCIS)
- Tips for Filing Forms by Mail (USCIS)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.