Free tool
Documents to translate for asylum (Form I-589)
In an asylum application (Form I-589), every Spanish-language document you submit as evidence must come with a complete English translation and the translator's certification. This tool gathers the documents the instructions ask for in your situation and tells you, with the official quote, where each one comes from.
Two things are not document translation: the form's answers must be written in English, and if you cannot do the interview fluently in English, you must bring an interpreter. An asylum case depends on its details and deadlines: we recommend consulting an immigration attorney.
The rule that applies to every case
Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
Source: 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
Your situation
Answer what you know. Anything you leave blank is shown in case it applies to you.
Documents usually requested
-
Evidence for your case: country conditions and specific facts
Required by the instructionsNeeds a certified translation if it is in Spanish.
You must submit reasonably available corroborative evidence showing (1) the general conditions in the country from which you are seeking asylum, and (2) the specific facts on which you are relying to support your claim.
Source: Form I-589 Instructions, edition 07/28/26 (USCIS), p. 8, section VII
Supporting evidence may include but is not limited to newspaper articles, affidavits of witnesses or experts, medical and/or psychological records, doctors' statements, periodicals, journals, books, photographs, official documents, or personal statements or live testimony from witnesses or experts.
Source: Form I-589 Instructions, edition 07/28/26 (USCIS), p. 8, section VII (examples)
How to translate it: Certified affidavit and letter translation for USCIS
-
Marriage certificate and proof that prior marriages ended
Required if it applies to youIf you answer yes to: Are you including your spouse in the application?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
If you are including your spouse in your application, submit a copy of your marriage certificate and proof of termination of any prior marriages.
Source: Form I-589 Instructions, edition 07/28/26 (USCIS), p. 6, item 1
How to translate it: Certified marriage certificate translation for USCIS
-
Birth certificate of each child
Required if it applies to youIf you answer yes to: Are you including unmarried children under 21 in the application?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
If you are including any unmarried children under 21 years of age in your application, submit a copy of each child's birth certificate.
Source: Form I-589 Instructions, edition 07/28/26 (USCIS), p. 6, item 2
How to translate it: Certified birth certificate translation for USCIS
-
Secondary evidence and affidavits
Required if it applies to youIf you answer yes to: Are you missing a marriage or birth certificate that you cannot obtain?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
If you do not have and are unable to obtain these documents, you must submit secondary evidence. Secondary evidence includes but is not limited to medical records, religious records, and school records. You may also submit an affidavit from at least one person for each event you are trying to prove.
Source: Form I-589 Instructions, edition 07/28/26 (USCIS), p. 6
How to translate it: Certified affidavit and letter translation for USCIS
-
Copy of other identity documents (birth certificate, national ID, driver's license)
Optional evidence the instructions mentionIf you answer yes to: Do you have other identity documents, such as your birth certificate or national ID card?
Needs a certified translation if it is in Spanish.
If you have other identification documents (for example, birth certificate, military or national identification card, driver's license, etc.), we recommend that you submit one copy with your application and bring the original(s) with you to any scheduled interview.
Source: Form I-589 Instructions, edition 07/28/26 (USCIS), p. 8, item 4
How to translate it: Certified birth certificate translation for USCIS
This list describes this case: a person applies for asylum with Form I-589 and, if included in the application, their spouse and children. If your case is different (for example, consular processing outside the U.S.), the list changes.
General information, not legal advice. For your specific case, we recommend consulting an immigration attorney.
How we verify this information
Last change (October 7, 2026): Added asylum (I-589).