Mexico
How to translate Mexican documents for immigration
Short answer: if your documents are Mexican, there are two separate questions: which version of the document to obtain and how to translate it. For USCIS, every Spanish-language document must be accompanied by a full English translation and the translator's certification. This guide summarizes what the State Department's official list says for Mexico.
Two things not to mix up
- Which copy of the document to obtain. The State Department publishes, country by country, which civil documents exist and how they are obtained. The Mexico list describes what the U.S. embassy asks for in visa processing.
- How to translate it. For USCIS, any Spanish-language document must be accompanied by a full English translation, with the translator's certification (8 CFR 103.2(b)(3)). That does not change with the country of origin.
Birth certificate (acta de nacimiento)
According to the State Department list, the acta de nacimiento is issued by each state's civil registry. On formats and how to obtain it, the list says:
- Formats: until 1999 there were more than 196 different formats; from 2000 it was printed on sepia security paper, and since 2016 there is a single nationwide format (formato único), in green. Certificates in earlier formats remain valid.
- In person: certified copies can be requested at civil registry offices or kiosks, regardless of where the person was registered, as long as the record is in the system connected to the National Population Registry (RENAPO).
- Online: since 2018, certified copies can be generated at gob.mx/actas and printed at home, in color or black and white, on plain white bond paper without security features. These certificates carry a QR code and an electronic identifier to verify them online.
- If no record exists, a certificate of non-existence can be obtained.
One point the list stresses: the certificado de nacido vivo (live birth certificate), issued at the hospital, is not a substitute for the birth certificate. It is only used to register the birth at the civil registry.
Marriage certificate (acta de matrimonio)
It is issued by the civil registry, with a seal and signature that vary by state and year. Certified copies are available. The list also mentions the constancia de concubinato, which certifies a common-law union and which each state defines in its own way.
Divorce
According to the list, the acta de divorcio is issued by the civil registry based on a family court decree. The exception is the administrative divorce: if both spouses are over 18, have no children and agree, they can file directly at the civil registry, without a court decree.
The same list says that, in some states, the marriage certificate with the divorce annotation is also accepted as proof that the marriage ended.
Police and court records
The list requires a police certificate from applicants over 18 who have lived in Mexico for six months or more. There are two levels:
- State: called Carta, Certificado o Constancia de No Antecedentes Penales. The list recommends trying the state certificate first.
- Federal: the Constancia de Antecedentes Penales Federales (CAPF), issued by the OADPRS (the federal prevention and social rehabilitation agency). Mexican nationals need their CURP.
If there was a court case, the list describes the certified copy of the trial, requested from the court that handled the case: it bears the national coat of arms on each page, usually a wet stamp in purple or blue ink, and numbered, signed pages.
How to prepare the translation
These are good practices, not USCIS rules:
- Translate the document exactly as you will file it, including seals, signatures, annotations and the text that accompanies the QR code on certificates printed online.
- One file per document, with the translation and its complete certification. The guide on what the translator's certification must include details each element.
- Check the details against the original: names, CURP, dates and certificate numbers.
- Do not correct the original in the translation. If the certificate has an error, it is resolved with the correct document.
Each document has its own page with more detail: birth certificate, marriage certificate, divorce decree and police and court records.
If your documents are ready, you can upload them here: $19.99 per page, in 24 hours.
A note on sources
The State Department page blocked our automated request, so we reviewed an archived copy from July 10, 2026. Country lists change rarely, but we recommend confirming on the official page and always checking the instructions for the filing you are submitting. This article is for information only, is not legal advice, and was verified on October 6, 2026.
Frequently asked questions
Is the Mexican birth certificate I download from gob.mx/actas valid?
According to the State Department list, since 2018 certified copies can be generated at gob.mx/actas and printed at home on ordinary white bond paper, without security features. They carry a QR code and an electronic identifier so they can be verified online.
Are Mexican birth certificates in older formats still valid?
Yes. The list says that until 1999 there were more than 196 different formats, that since 2016 there is a single green format, and that records in earlier formats remain valid.
Does the certificado de nacido vivo replace the birth certificate?
No. According to the list, the live-birth certificate issued at the hospital only serves to register the birth with the civil registry; it does not replace the acta de nacimiento.
Which Mexican criminal record certificate do the official sources ask for?
The list asks for a certificate from people over 18 who lived six months or more in Mexico, either state level (carta, certificado or constancia de no antecedentes penales) or federal (Constancia de Antecedentes Penales Federales). It recommends trying the state one first.
Sources
- U.S. Department of State, Mexico civil documents (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country)
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.