Documents
Marriage certificate translation for USCIS
Short answer: if your marriage certificate is in Spanish, USCIS expects it to come with a full English translation certified by the translator. The rule is the same for every foreign-language document. What changes from case to case is who must submit the certificate and with which form.
When the marriage certificate is requested
The official instructions for the two forms most common in a marriage case say the following:
| Form | What it asks for | Who submits it |
|---|---|---|
| I-130 (family petition) | A copy of the marriage certificate; if either spouse was married before, documents showing each prior marriage was legally terminated | The petitioner |
| I-485 (adjustment of status) | Generally, a photocopy of the marriage certificate issued by the civil authority where the marriage took place, when filing as a derivative spouse | The derivative applicant |
The I-485 instructions add that in some categories the principal applicant must also submit the certificate (for example, people admitted on a fiancé(e) visa, K-1). If you are filing a different form, check its own instructions: this article covers only these two.
What the translation rule says
The federal regulation, 8 CFR 103.2(b)(3), requires any foreign-language document to be accompanied by a full English translation that the translator has certified as complete and accurate, together with a certification that the translator is competent to translate from that language into English. Here is what that certification must include.
In plain terms: translating only the names and dates is not enough. The translation covers everything that appears on the document.
What a marriage certificate translation should cover
This is what is done in practice (the rule asks for a full translation; the detail below is good practice):
- The spouses' details: full names, dates and places of birth, prior marital status and nationality, exactly as they appear on the original.
- The marriage details: date and place of the ceremony, and who performed or registered it (the registry office, a notary or a court).
- The printed text of the form, such as the name of the office, the headings and the registry or folio numbers.
- Seals, signatures and marginal notes. If the certificate has notes on the back, include that side too.
The translation reproduces what the original says, even if you find an error in it. The error is fixed at the issuing registry, not in the translation.
Three things to check before you submit
- That the names match the rest of your documents, letter by letter. A surname spelled two ways can raise unnecessary questions.
- That the translation travels with the copy of the certificate, as one set.
- That it is the certificate the form asks for: the I-485 refers to the certificate issued by the civil authority where the marriage took place. If you only have a religious document, it is worth finding out whether it is enough before translating it.
This guide shows how the certificate fits in the rest of the case: documents to translate for a marriage green card. And the marriage certificate translation page has more detail on this type of document.
If your certificate is ready, you can upload it here: $19.99 per page, in 24 hours.
Before you submit
Rules can change and every filing has its own instructions. This article is for information only, is not legal advice, and was verified against the cited sources on October 19, 2026.
Frequently asked questions
Do I need to translate my marriage certificate if I married in the United States?
Not if it is in English. The USCIS rule (8 CFR 103.2(b)(3)) applies to documents that contain a foreign language. A certificate issued in English is submitted as it is, without a translation.
Who has to submit the marriage certificate, the petitioner or the beneficiary?
It depends on the form. The I-130 instructions ask the petitioner for a copy of the marriage certificate. The I-485 instructions generally ask the derivative spouse for a photocopy of the certificate issued by the civil authority where the marriage took place.
What if I cannot get my marriage certificate?
The I-485 instructions allow secondary evidence or affidavits when the primary evidence (for example, a marriage certificate) cannot be submitted, together with an explanation of why it is unavailable. Talk to an attorney about your specific case.
Do documents from a prior marriage also need to be translated?
Yes, if they are in Spanish. When either spouse was married before, the instructions ask for documents showing that the earlier marriage was legally terminated, and those documents follow the same translation rule.
Sources
- 8 CFR 103.2(b)(3), Translations (Cornell Law School)
- Form I-130 Instructions, edition 04/01/24 (USCIS)
- Form I-485 Instructions (USCIS)
This article is for information only and is not legal advice. For your specific case, consult an immigration attorney.